Программа сохранения башкирского культурного наследия в сети

Как в условиях глобализации сохранить уникальное культурное наследие башкирского народа? Не законсервировать, а вдохнуть новую жизнь, используя современные IT-технологии? Размышления над этими вопросами привели координаторов сообщества «Башкирские проекты» к созданию «Программы сохранения башкирского культурного наследия в сетевом пространстве».

image

Впервые программа сохранения башкирского культурного наследия в сети была представлена в Сибае, на научно-практической конференции «Башкиры: история, современность, будущее». С презентацией программы от имени сообщества выступил один из его координаторов — Галинур Байсуваков. Представляем вашему вниманию небольшой отчет по итогам нашего выступления.

Накопленный опыт

Вначале Галинур коротко рассказал о работе сообщества за весь период существования. Упомянул он об одном из самых первых проектов — переводе интерфейса социальной сети «ВКонтакте» на башкирский язык, в ходе которого был создан словарь башкирских компьютерных терминов. В 2015 году схожим образом был переведен на башкирский язык интерфейс программы «Skype». Ознакомил Галинур присутствующих с уже существующими программными продуктами, такими как новые шрифты, адаптированные под башкирский и татарский языки, различные башкирские виртуальные клавиатуры, мобильные приложения для смартфонов. Рассказал о ежегодно проводимых цифровых курултаях — конференции «BashCon», посвященной развитию башнета, в рамках которой команды молодых ребят создают совершенно новые IT-продукты на национальную тему. Также он уделил внимание особо важному проекту — созданию башкирской электронной библиотеки «Китаптар», имеющей неоценимое значение для сохранения литературного наследия башкирского народа.

От частного к общему

В ходе практической работы над различными сетевыми проектами у участников сообщества накапливалось понимание того, как нужно работать. Чаще всего этот опыт тут же на практике применялся в новых проектах, а иногда отражался в различных дискуссиях, статьях, заметках и набросках. Постепенно формировался основной стратегический документ сообщества — карта проектов. Затем у координаторов сообщества появилось понимание того, что у них есть возможность распространить этот опыт. Для успешного решения столь масштабных задач сил одного сообщества недостаточно, тут нужны усилия множества организаций и десятков тысяч людей.

В результате родилась «Стратегия сохранения и развития башкирского языка и культуры в глобальном информационном пространстве» — в этом документе определяются важнейшие направления, в которых должно двигаться башкирское общество, чтобы интегрироваться в современное глобальное информационное пространство, и развиваться, не теряя национальную идентичность. Если коротко, это: пункт I — развитие собственных СМИ, пункт II — интеграция в глобальные информационные системы и продукты, пункт III — сохранение наследия и расширение культурного пространства в сети. Стратегия оказалась настолько актуальной и востребованной, что была одобрена и включена в резолюцию IV Всемирного Курултая башкир, в рамках работы секции «Башкирское информационное пространство: проблемы и тенденции».

Следующим логичным шагом стала разработка подробной программы действий по реализации каждого из 3-х пунктов. Являясь частью и логичным продолжением стратегии, программа дает представление о том, в каком направлении прилагать усилия и как поэтапно реализовать задуманное в жизнь. Первой такой программой стала «Программа развития башкирских СМИ», соответствующая первому пункту стратегии, она была представлена редакторам национальных СМИ Республики Башкортостан в ходе семинара, организованного Агентством по печати и массовым коммуникациям осенью 2015 года.

Ответы без вопросов

Мы не хотели ехать на эту конференцию с обычным докладом. Многие годы башкирские ученые, общественники и политики читают умные доклады и речи, но мало что меняется в жизни обычных людей. Наиболее правильным нам казалось выступить с конкретной программой действий. Но была одна проблемка: второй пункт, самый простой для нас, казался самым сложным для того, чтобы объяснить старшему поколению за несколько минут. Поэтому мы выбрали третий пункт, самый актуальный на данный момент — сохранение наследия — и смогли придумать наиболее гибкий и удобный формат для такого рода документов с точки зрения людей-практиков, а все наши координаторы именно такие. Также, как и предыдущие стратегические документы сообщества «Башкирские проекты», новая программа представлена в виде карты в формате «mindmap» и перечисляет конкретные проекты и задачи. Посмотреть на карту можно, пройдя по ссылке: http://bashkort.org/map2

Мы давно заметили, что одни и те же идеи возникают одновременно у нескольких человек. Поэтому, взглянув на карту, вы, скорее всего, обнаружите, что те же идеи приходили и к вам в голову раньше. Программа не является закрытой и окончательной, и если у вас есть новая, хорошая идея, которой не оказалось в программе, пожалуйста, поделитесь ей, написав нам на info@bashkort.org

И если вы горите желанием принять участие в реализации проектов и оказаться в команде сообщества, пожалуйста, заполните эту анкету: http://bashkort.org/reg

Присоединяйтесь к нам, обсуждайте, предлагайте идеи и помогайте распространить информацию. Давайте создавать наше будущее вместе!

Введена новая роль — координатор по связям с общественностью

Внимание, друзья, у нас важная новость!

Вы знаете, что наше сообщество «Башкирские проекты» постоянно развивается, появляются новые проекты по сохранению и развитию башкирского языка и культуры. Растет наша команда, к нам присоединяются все больше людей, готовых стать волонтерами и активно участвовать в реализации проектов. Ежедневно в жизни нашего сообщества и разрастающейся команды происходит все больше интересных и значимых событий, и мы хотим держать в курсе всего как участников, так и тех, кто следит за нами и поддерживает. А еще, мы хотим быть максимально открытыми и прозрачными для общества. Поэтому, нам в команде потребовался человек с новой важной ролью — Лариса Вахитова, координатор по связям с общественностью https://vk.com/larisa.vakhitova.

Теперь вопросы по подготовке информационных материалов, взаимодействию со СМИ переходят к Ларисе.

Если вы участник сообщества и вам есть что рассказать о переломных событиях, произошедших в рамках работы с проектами

Если вы журналист и хотите написать о нашем сообществе

Если вы организатор пресс-конференции, круглого стола, семинара и т.д. и считаете, что координаторы «Башкирских проектов» должны принять участие в них

обращайтесь к нашему координатору по связям с общественностью.

Переезд в #slack

Внимание! Все чаты башкирских проектов переезжают в #slack

slack-phones-new

Я с большой радостью и удовлетворением смотрю на то, как выросли наши чаты разработчиков, дизайнеров, переводчиков и координаторов. Мы одни из тех, кто превратил Вконтакте — место для убивания времени — в мощный инструмент коллективной работы. Но, несмотря на все удобства интерфейса, получая несколько сотен сообщений в день через них, я понимаю, что мы начинаем приближаться к пределу возможностей такого способа коммуникации, а лично я к пределу человеческих возможностей восприятия информации.

Почему так происходит? Во-первых, ВКонтакте не позволяет разделять личную жизнь и работу, а это важно. В то время, когда вы занимаетесь рабочими задачами, вас отвлекают разными другими вещами. И наоборот, когда вы отдыхаете, могут прилетать важные сообщения по работе (то есть, по проектам). Это неправильно. Это делает нас задерганными, нашу жизнь полной ненужной суеты, а самое главное, работу — непродуктивной.

Наверно, настало время для того, чтобы что-то изменить. Пожалуй, самым удобным и признанным инструментом для коллективной работы в современных компаниях стал «Slack». В последнее время он становится популярным и в России. У него есть удобные приложения для смартфонов и десктопов и он умеет интегрироваться с Asana, Telegram, Dropbox и многими другими полезными сервисами.

Сейчас в ВК каждая команда (переводчики, разработчики и дизайнеры) живёт исключительно своей жизнью, в отдельном чатике, а группа удобна для обсуждений, но не для коллективной работы. Самое главное его преимущество #Slack в том, что все команды и проекты являются частью «БОЛЬШОЙ КОМАНДЫ» всего сообщества. А для отдельных проектов, команд и конкретных тем в нем можно создавать большое количество тематических «каналов» и удобно настраивать оповещения. Пользователи САМИ могут присоединяться к тем проектам и обсуждениям, которые им интересны. Можно создавать закрытые каналы для отдельных обсуждений, проектов и писать сразу нескольким коллегам. Пополнение «большой команды» будет происходить за счёт приглашений, которые может отправить любой текущий участник.

Еще одна крутая штука — бот. Бот помогает пользователю в самых разных ситуациях, подсказывает. Можно настроить его так, чтобы при первом заходе участник получал подробную инструкцию, или задать какие-нибудь команды. К примеру, вы вводите «kitaptar» и получаете инструкцию участника проекта «Китаптар».

Мне не терпится скорее попробовать наш новый формат для общения. Надеюсь, что все пройдёт успешно и это даст мощный толчок для развития сообщества «Башкирские проекты».

Друзья, если вы ещё не получили доступ к bashkort.slack.com, отправьте свой email вашему координатору или администратору сообщества Джамиле Каскынбаевой: jamilya@bashkort.org

Если у вас уже есть заветный доступ или вы являетесь координатором, начинайте приглашать своих коллег, так как без приглашения в систему войти нельзя.

Важно! В качестве имени пользователя (login) указывайте своё имя или фамилию: к примеру, если вы Айнур Булатов, выбирайте aynur или bulatov или aynurbulatov. Ни в коем случае не используйте непонятные ники вроде supermalay.

Ильдар Киньябулатов, главный координатор сообщества Башкирские проекты

Как клавиатура для Андроид может сохранить исчезающие языки со всего мира

Республика Башкортостан является регионом, сопоставимым по размеру с Южной Кореей. Она находится в составе Российской Федерации и расположена неподалеку от границы с Казахстаном.

 

И вот, с недавнего времени, у жителей республики появилась возможность пользоваться своими смартфонами более удобным для них способом: используя клавиатуру как на русском, так и на башкирском языке.

 

В мире около полутора миллионов носителей башкирского языка. Этот язык существенно отличается от русского, он имеет тюркские корни. Но в мировых масштабах людей, говорящих на нем, сравнительно мало, настолько, что их не хватило для того, чтобы включить его в реестр языков разработчиками клавиатур.

 

«Раскладка башкирской клавиатуры была официально включена в программное обеспечение Windows Vista в 2009 году, и это стало большим достижением» — говорит Раиль Салимов, который, пожалуй, является одним из немногих людей, с уважением отзывающихся о возможностях Windows Vista. Раиль — химик по образованию, является ярким сторонником использования родной речи. В свободное время Раиль работает в сообществе «Башкирские проекты», которое ищет и разрабатывает проекты по сохранению языка и культуры. Более 40 активных участников «Башкирских проектов» совместно продвигают башкирский язык в эпоху цифровых технологий.

 

Оставленные позади

 

Тем не менее, несмотря на некоторый успех башкирского языка в сотрудничестве с Vista, он остался невостребованным, когда речь зашла о мобильных телефонах. Ни клавиатуры iOS компании Apple, ни приложения клавиатур Google, ни какие-либо другие приложения для Android не поддержали башкирский язык.

 

В результате молодое поколение, говорящее на башкирском языке, выросло, используя русскую клавиатуру на своих устройствах, таким образом, все дальше и дальше отдаляясь от истинного языка своих родителей. И хотя башкирский язык вполне можно передать, печатая русскими буквами, при этом он сильно искажается. Происходит это потому, что в русском алфавите отсутствуют те уникальные буквы, которые есть на башкирском,  есть только буквы, зрительно схожие с башкирскими. Представьте, что вы набираете английские слова на клавиатуре, в которой нет клавиш «U» или «O», при этом вы сможете использовать клавишу «V» и «ноль» для их обозначения, но, согласитесь — это приемлемый вариант, но далеко не совершенный.

 

Раиль совместно с несколькими участниками сообщества «Башкирские проекты» попытался создать башкирскую клавиатуру с помощью украинского разработчика. Результат получился немного сырой и работающий со сбоями, что сделало её недостаточно удобной для того, чтобы заинтересовать действительно широкий круг пользователей.

 

Раиль начал поиск разработчиков клавиатур в надежде на то, что кто-нибудь возьмётся за дело всерьез, и он получил ответ от тех, от кого его следовало ожидать меньше всего – молодой китайской компании, расположенной в пяти тысячах километров от Республики Башкортостан. Эта маленькая китайская фирма разрабатывает «Kika» — приложение для операционной системы Андроид, а также известна своими потрясающими по выразительности эмодзи — своеобразным графическим языком из смайликов, использующихся вместо слов в электронных сообщениях и веб-страницах.

 

Удивительно, как  можно решиться подвигнуть компанию, успешно выпускающую тысячи шокирующих эмодзи, взяться за новый для нее продукт. Но Раиль связался с ними, объяснил ситуацию, и три недели спустя он уже тестировал бета-версию первой в мире мобильной башкирской клавиатуры.  

 

Теперь башкирская клавиатура доступна для загрузки на смартфоны, при этом «Кika» не только поддерживает башкирский шрифт, но и позволяет своим пользователям применять технологию SWIPE (способ ввода текста без отрыва пальца от сенсорного экрана), наборы эмодзи и много других удобных сервисов — и все это бесплатно.

Малый — понятие относительное

 

Раиль и другие участники сообщества «Башкирские проекты», находясь в поиске возможностей для сохранения башкирского языка от забвения, понимали, с чем они могут столкнуться. Чем больше становится онлайн-общения, особенно на мобильных устройствах, тем проще и быстрее  языкам малых народностей оказаться на обочине истории.

 

Подобное явление случилось в Китае, где в то время, как старшее поколение свободно говорит на двух языках: на своем местном диалекте и официальном китайском языке, за основу которого взято мандаринское наречие —  возрастающее молодое поколение предпочитает выбирать только последний вариант. И, вероятно, это случилось из-за того, что многие молодые люди на своих смартфонах пользуются приложением «pinyin», где фонетически символы произносятся как на мандаринском наречии китайского языка, а не как на родном диалекте.

 

Но «малый» — понятие относительное. В конце концов, сегодня в мире более полутора миллиона говорящих на башкирском языке. Как мне сообщил представитель компании «Kika», можно похвастаться тем, что после того, как компания добавила поддержку нового языка, их доля на рынке башкирских мобильных клавиатур может доходить до 100 процентов.

 

Похоже, «Kika» становится не просто мобильным приложением, но и инструментом сохранения языков малочисленных народов, и его разработчики это полностью осознают. Теперь компания работает над добавлением романшского языка. Это один из государственных языков Швейцарии, на котором говорят всего несколько десятков тысяч человек и у которых никогда не было своей клавиатуры.

 

«Чем активнее люди общаются на своем родном языке, тем больше шансов сохранить язык» — говорит Раиль. Как бы иронично это не звучало, чтобы сохранить свой родной язык, нужно искать самые нестандартные пути, даже такие, когда на помощь могут прийти дружелюбные китайские разработчики, да еще и с эмодзи в качестве подарка!

 

Эрик Кроуч

Технологии в Азии. www.techinasia.com

Kika Keyboard постер